Распоряжение командующего войсками Белорусского фронта М.П. Ковалева о создании органов временного управления на занятой частями РККА территории Западной Белоруссии и поддержании местными жителями общественного порядка

г. Минск                                                                                                                                         19 сентября 1939 г.
 

1. Во всех городах на территории, занятой частями Рабоче-крестьянской Красной армии, с настоящего момента и до формирования органов власти создать «Временные управления» из представителей Рабоче-крестьянской Красной армии и местного населения, на которые возложить руководство административной, хозяйственной и культурно-образовательной деятельностью в этих городах.

2. Приказываю «Временным управлениям» тотчас же запустить все предприятия и учреждения, созданные для обслуживания людей. Обязать владельцев сейчас же открыть для нормальной работы: магазины, хлебопекарни и булочные, рестораны, парикмахерские, бани, кино и т.д.

Наладить нормальную работу телефонной сети, почты, электросети и водопровода.

3. Учреждаю функционирование на всей территории, занятой частями Рабоче-крестьянской Красной армии, советских денежных знаков и злотых. При этом [устанавливаю] курс злотого, [при котором] один злотый равен одному рублю.

4. Призываю население занятых городов, городков, сел и деревень к борьбе с любыми нарушителями общественного порядка. Предупреждаю, что те особы, которые будут замечены в покушении на телеграф, телефон, железную дорогу, предприятия общественного значения, а также особы, которые будут прятать оружие по прошествии 24 часов от момента опубликования распоряжения начальника гарнизона о сдаче оружия, будут привлечены к очень суровой ответственности.

Призываю всех граждан поддерживать революционный порядок, не допускать и искоренять враждебную народу деятельность и выступления представителей и агентов помещичье-капиталистических кругов бывшего польского государства.

5. Призываю население оказать помощь «Временным управлениям» в восстановлении дорог, мостов и всех других строений, а также оказывать любую помощь и сотрудничать с «Временными управлениями» для выполнения обозначенных ими начинаний.

Я убежден в том, что население занятых частями Рабоче-крестьянской Красной армии городов, городков, сел и деревень будет самым активным образом сотрудничать с «Временными управлениями» и частями Рабоче-крестьянской Красной армии в выполнении ими исторического задания – освобождения рабочих из-под ярма польских помещиков и капиталистов.
 

Командующий войсками Белорусского фронта

командарм 2-го ранга М. Ковалев^[1]

РГВА. Ф. 307к. Оп. 4. Д. 5. Л. 1–2. Типографский экз.
На польском языке.

Перевод с польского языка А.Р. Лагно.

[1] Ковалев Михаил Прокофьевич (1897–1967) – с 1938 г. был заместителем командующего войсками Киевского, командующим войсками Белорусского, а с декабря 1940 г. – Харьковского военных округов. Командовал Белорусским фронтом в ходе Польского похода РККА в 1939 г.