Вы здесь
Сообщение французского информационного агентства «Гавас» о подписании франко-польского протокола о взаимопомощи в связи с германской агрессией против Польши.
Копия. На французском языке.
Сообщение французского информационного агентства «Гавас» о подписании франко-польского протокола о взаимопомощи в связи с германской агрессией против Польши
5 сентября 1939 г.
Франко-польский протокол.
г. Париж, 5 сентября.
4 сентября в 19 ч г-н Жорж Бонне, министр иностранных дел, и г-н Лукасевич, посол Польши, на основании франко-польских соглашений 1921 и 1925 гг., подписали в Кэ д’Орсэ следующий протокол:
П р о т о к о л
Французское правительство и польское правительство,
желая обеспечить полную действенность франко-польского союза и, в частности, принимая во внимание нынешнее положение Лиги наций,
пришли к соглашению подтвердить, что их взаимные обязательства о помощи в случае агрессии со стороны третьей державы продолжают основываться на существующих союзных соглашениях.
В то же самое время они заявляют, что отныне вышеупомянутые договоры рассматриваются как содержащие следующие обязательства:
Статья 1. Обязательство обеих договаривающихся сторон взаимно оказывать друг другу всякую помощь и поддержку, имеющуюся в их власти, немедленно, как только начнутся военные действия между одной из договаривающихся сторон и европейским государством в результате нападения последнего на вышеупомянутую договаривающуюся сторону, распространяется равным образом на случай каких-либо действий европейского государства, которые явно прямо или косвенно угрожали бы независимости одной из договаривающихся сторон и были бы такого рода, что последняя считала бы жизненно необходимым оказать им сопротивление, применив свои вооруженные силы.
Если одна из договаривающихся сторон окажется втянутой в военные действия с каким-либо европейским государством в результате действий последнего, которые угрожали бы независимости и нейтралитету какого-то другого европейского государства и представляли бы явную угрозу безопасности вышеуказанной договаривающейся стороны, положения этой 1-й статьи будут применяться независимо от того, что при этом будут поставлены под угрозу права другого государства.
Статья 2. Порядок применения предусмотренных настоящим соглашением обязательств о взаимопомощи установлен военными, военно-морскими и военно-воздушными компетентными органами командований договаривающихся сторон.
Статья 3.
1. Договаривающиеся стороны взаимно будут сообщать друг другу тексты обязательств о помощи в случае агрессии, которые они заключили или собираются заключить в будущем в отношении других государств.
2. В случае если одна из договаривающихся сторон имела бы намерение принять на себя какое-либо обязательство подобного рода после вступления в силу настоящего соглашения, она должна будет, с целью обеспечения нормального функционирования последнего, информировать об этом другую договаривающуюся сторону.
3. Новые обязательства, которые договаривающиеся стороны могли бы принять в будущем, не могут ни ограничить взаимные обязательства, определенные настоящим соглашением, ни косвенно создавать новые обязательства между договаривающейся стороной, которая не будет являться стороной в этих обязательствах, и третьим вышеуказанным государством.
Статья 4. Если договаривающиеся стороны будут вовлечены в результате применения настоящего соглашения в военные действия, они заключат перемирие или мирный договор только по общему согласию.
Настоящий протокол, представляющий собой неотъемлемую часть франко-польских договоров 1921 и 1925 гг., будет оставаться в силе столь же долго, как и вышеуказанные договоры.
Настоящий протокол вступает в силу с момента его подписания.
Составлен в Париже, 4 сентября 1939 г.
Подписан: Жорж Бонне
Лукасевич
/Агентство Гавас/
РГВА. Ф. 308к. Оп. 9. Д. 1041. Л. 74–76. Копия.
На французском языке.
Перевод с французского языка Л.И. Кудрявцевой.