Сообщение французского информационного агентства «Гавас» «Послание президента Рузвельта с протестом против бомбардировки открытых польских городов германской авиацией»

19 сентября 1939 г.
 

Агентство «Гавас» – 19 сентября 1939 г., 3 ч10 мин.
 

Послание президента Рузвельта с протестом против бомбардировки открытых польских городов германской авиацией.
 

Вашингтон, 19 сентября.

Г-н Рузвельт направил следующее послание послу Соединенных Штатов в Польше, чтобы тот передал его г-ну Мосцицкому, президенту Польской Республики, в ответ на его воскресную телеграмму, изобличающую воздушные бомбардировки гражданского населения германской авиацией.

«Я получил Вашу телеграмму, сообщающую, что тысячи гражданских поляков были убиты или ранены в результате немецких авианалетов на многочисленные города и деревни, не имеющие военных объектов.

Я надеялся, после получения от лица многих воюющих сторон ответов на мой призыв от 1 сентября 1939 г., указывающих на их намерения ограничить боевые действия своей авиации военными объектами, что на протяжении этой войны миру удастся избежать ужаса быть свидетелем бомбардировок открытых городов и деревень и убийства тысяч неповинных и беззащитных мужчин, женщин и детей.

Таким образом, я был глубоко возмущен заявлениями, содержащимися в Вашей телеграмме, а также в донесениях, полученных от других источников, включая официальных представителей нашего правительства в Польше на театре военных действий.

Я искренне надеюсь, думая о сотнях тысяч жизней, которые могут быть поставлены на карту, правительства воюющих стран отдадут новые распоряжения, запрещающие воздушные бомбардировки гражданского населения в неукрепленных населенных центрах, и примут необходимые меры, чтобы убедиться в том, что их авиации обоюдно будут уважать жизни мирных жителей, подобно тому, как их ответ на мой призыв от 1 сентября 1939 г. дал миру надежду на это».
 

РГВА. Ф. 308к. Оп. 9. Д.1041. Л. 276. Копия. На французском языке.

Перевод с французского языка Л.И. Кудрявцевой.